1
00:01:15,575 --> 00:01:17,921
AHHAHAHAHAHA !

2
00:01:17,945 --> 00:01:20,878
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.

3
00:01:23,817 --> 00:01:25,695
Je vous le dis, mesdames et germes,

4
00:01:25,719 --> 00:01:27,030
CETTE AMI-GOULE À MOI

5
00:01:27,054 --> 00:01:28,765
ME REND TELLEMENT FOLLE.

6
00:01:28,789 --> 00:01:30,366
ELLE M'A DIT ELLE
Je pensais qu'elle aurait l'air bien

7
00:01:30,390 --> 00:01:32,368
DANS QUELQUE CHOSE DE LONG ET COURANT

8
00:01:32,392 --> 00:01:34,370
Alors je l'ai jetée
DANS LE MISSISSIPPI.

9
00:01:38,098 --> 00:01:39,376
HMM.

10
00:01:39,400 --> 00:01:41,378
ET COMMENT ÇA
ERNEST HEMINGWAY?

11
00:01:41,402 --> 00:01:44,314
Il se tire toujours la gueule.

12
00:01:47,073 --> 00:01:48,151
EWW.

13
00:01:48,175 --> 00:01:50,987
BONJOUR? PERSONNE?

14
00:01:51,011 --> 00:01:52,355
Je sais que vous êtes là-bas, les amis.

15
00:01:52,379 --> 00:01:53,423
Je t'entends saigner.

16
00:01:55,249 --> 00:01:57,227
EST-CE QUE C'EST ALLUMÉ ?

17
00:01:57,251 --> 00:01:58,628
HMM.

18
00:01:58,652 --> 00:02:00,730
Je sais ce que veut cette foule.

19
00:02:00,754 --> 00:02:04,468
UN PETIT<i> TUER</i> SUR LES MOTS.

20
00:02:04,492 --> 00:02:07,103
PEUT-ÊTRE UN COUPLE DE
DES GAGS DE PEUR MÉCHANTS ?

21
00:02:07,127 --> 00:02:08,404
Homme : OBTENEZ UNE VIE !

22
00:02:08,428 --> 00:02:11,607
QUELQUE CHOSE DANS LE LONG DES LIGNES
De la méchante pépite de ce soir.

23
00:02:11,631 --> 00:02:13,609
C'EST UN PETIT CONTE
À PROPOS DU MARIAGE,

24
00:02:13,633 --> 00:02:18,381
OU SI VOUS PRÉFÉREZ,
À PROPOS DE LA FEMME ET DE LA MORT.

25
00:02:18,405 --> 00:02:22,073
JE L'APPELLE <i>DEUX POUR LE SPECTACLE.</i>

26
00:02:24,611 --> 00:02:26,555
Alors je me lève et je dis :

27
00:02:26,579 --> 00:02:28,224
"HÉ, DES VIS FONT BEAUCOUP DE

28
00:02:28,248 --> 00:02:29,593
AMÉLIORATIONS STUPIDES DU PRODUIT

29
00:02:29,617 --> 00:02:30,927
DONT PERSONNE NE SE soucie."

30
00:02:30,951 --> 00:02:32,929
VOUS SAVEZ CE QUE JE DIS ICI ?

31
00:02:32,953 --> 00:02:36,266
Je veux dire, POURQUOI DÉPENSER TOUT CET ARGENT

32
00:02:36,290 --> 00:02:37,934
QUAND POUR RIEN,
NOUS POUVONS TROUVER DES MOYENS

33
00:02:37,958 --> 00:02:40,737
POUR VENDRE CE QUI EST LÀ
À TOUS CES MARCHÉS

34
00:02:40,761 --> 00:02:42,038
CELA N'A JAMAIS PENSÉ
D'ACHETER NOS PRODUITS

35
00:02:42,062 --> 00:02:43,339
EN PREMIER LIEU.

36
00:02:43,363 --> 00:02:46,075
Je veux dire, c'est génial.

37
00:02:46,099 --> 00:02:49,445
ET TOUJOURS, J'ATTRAPE LA FLAK

38
00:02:49,469 --> 00:02:53,383
Des crétins comme... comme Quimby.

39
00:02:53,407 --> 00:02:54,417
Je veux dire, ce connard pense

40
00:02:54,441 --> 00:02:55,418
C'EST JUSTE PARCE QUE IL
ALLÉ ET COMMANDÉ

41
00:02:55,442 --> 00:02:57,320
QUELQUES PUTAIN D'ÉTUDE DE FAISABILITÉ

42
00:02:57,344 --> 00:02:58,554
QUE TOUT LE MONDE DEVRAIT RETIRER,

43
00:02:58,578 --> 00:02:59,622
VOUS SAVEZ ? Je veux dire,

44
00:02:59,646 --> 00:03:00,890
COMME LE TOUT
C'ÉTAIT SON IDÉE

45
00:03:00,914 --> 00:03:01,891
EN PREMIER LIEU.

46
00:03:01,915 --> 00:03:04,427
Je veux dire, POUVEZ-VOUS
Vous croyez ce type ?

47
00:03:04,451 --> 00:03:07,430
Alors, de toute façon, j'ai dit de
Quimby, "Ecoute, espèce de connard,

48
00:03:07,454 --> 00:03:08,697
"Je vais te combattre là-dessus.

49
00:03:08,721 --> 00:03:10,233
"Je vais te combattre jusqu'au bout

50
00:03:10,257 --> 00:03:12,235
"AU PUTAIN DE CONSEIL
DES DIRECTEURS. SI JE DOIS LE FAIRE."

51
00:03:12,259 --> 00:03:13,469
Et tu sais ce qu'il a dit ?

52
00:03:13,493 --> 00:03:16,239
IL A DIT : "Je m'en fiche."

53
00:03:16,263 --> 00:03:18,908
Alors je lui ai dit :
"OK, BIEN, PAL.

54
00:03:18,932 --> 00:03:20,709
" SOYEZ COMME CETTE FAÇON, CAR
UN DE CES JOURS

55
00:03:20,733 --> 00:03:22,311
"Je vais être vice-président,

56
00:03:22,335 --> 00:03:23,813
"ET QUAND CE JOUR
VIENT, JE VAIS T'ÉCRASER

57
00:03:23,837 --> 00:03:26,482
COMME L'INSECTE QUE VOUS ÊTES."

58
00:03:26,506 --> 00:03:28,106
MMM. C'EST VRAIMENT BON.

59
00:03:32,846 --> 00:03:35,613
Tu aurais dû voir
LE REGARD SUR SON VISAGE.

60
00:03:38,785 --> 00:03:39,796
ET PUIS... OH,

61
00:03:39,820 --> 00:03:41,097
OH, j'ai oublié de te le dire.

62
00:03:41,121 --> 00:03:42,164
IL Y A UN GRAND COCKTAIL

63
00:03:42,188 --> 00:03:43,600
DIMANCHE APRES-MIDI.

64
00:03:43,624 --> 00:03:44,600
JE SAIS, JE SAIS.

65
00:03:44,624 --> 00:03:45,969
Tu détestes ces trucs du week-end,

66
00:03:45,993 --> 00:03:48,233
MAIS CELUI-CI EST
VRAIMENT IMPORTANT.

67
00:03:48,562 --> 00:03:50,440
J'AI QUELQUE CHOSE
Je te le dis, ANDY.

68
00:03:50,464 --> 00:03:51,708
ET VOUS SAVEZ QUOI ?

69
00:03:51,732 --> 00:03:53,743
Je-j'aimerais que tu essayes
PLUS DIFFICILE D'ÊTRE PLUS SOCIAL.

70
00:03:53,767 --> 00:03:54,744
VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE?

71
00:03:54,768 --> 00:03:55,778
Il ne s'agit pas d'aimer les gens

72
00:03:55,802 --> 00:03:56,913
OU NE PAS AIMER LES GENS.

73
00:03:56,937 --> 00:03:57,914
VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE?

74
00:03:57,938 --> 00:03:59,115
Je te quitte, ANDY.

75
00:03:59,139 --> 00:04:00,182
TU SAIS, SI TU VEUX.

76
00:04:00,206 --> 00:04:01,217
Je vais même... je ferai une liste

77
00:04:01,241 --> 00:04:02,219
DE CHOSES DONT VOUS PARLER.

78
00:04:02,243 --> 00:04:04,187
De cette façon, tu ne... Quoi ?

79
00:04:04,211 --> 00:04:05,855
J'ai dit : "Je te quitte."

80
00:04:05,879 --> 00:04:07,357
JE VEUX UN DIVORCE.

81
00:04:07,381 --> 00:04:09,592
VOUS QUOI ?

82
00:04:09,616 --> 00:04:11,361
TOUT CE QUI VOUS intéresse
PLUS C'EST DU TRAVAIL.

83
00:04:11,385 --> 00:04:13,129
JE VEUX DE LA PASSION,

84
00:04:13,153 --> 00:04:15,931
JE VEUX DU SEXE CHAUD
UNE PLAGE DE SABLE BLANC,

85
00:04:15,955 --> 00:04:17,767
JE VEUX AVOIR UN PEU
PLAISIR ET AVENTURE

86
00:04:17,791 --> 00:04:20,069
PENDANT QUE JE SUIS ENCORE JEUNE
ASSEZ POUR EN PROFITER.

87
00:04:20,093 --> 00:04:21,704
D'accord, d'accord, d'accord.

88
00:04:21,728 --> 00:04:23,005
DE QUOI S'AGIT-IL VRAIMENT ?

89
00:04:23,029 --> 00:04:24,273
QUOI? TU VEUX QUE JE
AUGMENTER VOTRE ALLOCATION ?

90
00:04:24,297 --> 00:04:25,541
C'EST ÇA ?

91
00:04:25,565 --> 00:04:27,210
JE NE VEUX PAS D'ARGENT, ANDY !

92
00:04:27,234 --> 00:04:28,745
JE VEUX SORTIR !

93
00:04:28,769 --> 00:04:30,113
SI VOUS VOULEZ CONNAÎTRE LA VÉRITÉ

94
00:04:30,137 --> 00:04:31,235
J'ai eu une liaison.

95
00:04:32,873 --> 00:04:33,950
UNE AFFAIRE.

96
00:04:33,974 --> 00:04:35,485
JE SUIS AMOUREUX,

97
00:04:35,509 --> 00:04:38,421
ET JE NE PEUX PAS VOUS LE DIRE
COMME CE SENTIMENT GRAND.

98
00:04:38,445 --> 00:04:39,589
On s'enfuit ensemble,

99
00:04:39,613 --> 00:04:42,380
ET IL N'Y A RIEN
VOUS POUVEZ LE FAIRE.

100
00:04:49,757 --> 00:04:50,734
QUI EST-IL ?

101
00:04:50,758 --> 00:04:52,168
Ce n'est personne que tu connais.

102
00:04:52,192 --> 00:04:53,503
JE VEUX LE NOM.

103
00:04:53,527 --> 00:04:55,204
POURQUOI? QU'EST-CE QUE TU VAS FAIRE?

104
00:04:55,228 --> 00:04:57,006
L'écraser comme un insectes ?

105
00:04:57,030 --> 00:04:59,843
VOUS N'ÊTES PAS LE
L'homme que j'ai épousé, ANDY,

106
00:04:59,867 --> 00:05:02,412
ET SI VOUS L'ÊTES,
JE NE LE SAIS PAS.

107
00:05:02,436 --> 00:05:04,147
DE TOUTE FAÇON, LE
PENSÉE DE DÉPENSES

108
00:05:04,171 --> 00:05:05,181
LE RESTE DE MA VIE AVEC TOI

109
00:05:05,205 --> 00:05:07,450
C'est vraiment trop déprimant.

110
00:05:07,474 --> 00:05:09,652
SI QUELQU'UN VEUT
MOI, JE SERAI À CHICAGO.

111
00:05:09,676 --> 00:05:12,021
OK, OK, tu es sérieux.

112
00:05:12,045 --> 00:05:14,356
JE PEUX VOIR ÇA
MAINTENANT. MAIS... MAIS REGARDEZ,

113
00:05:14,380 --> 00:05:16,192
VOUS DEVEZ TRAVAILLER
AVEC MOI là-dessus, d'accord ?

114
00:05:16,216 --> 00:05:18,995
JE NE NÉGOCIE PAS
AVEC TOI, ANDY.

115
00:05:19,019 --> 00:05:21,531
JE NE VEUX PAS
TOUT SAUF UNE VIE.

116
00:05:21,555 --> 00:05:22,532
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

117
00:05:22,556 --> 00:05:24,200
VOUS ALLEZ JUSTE
M'abandonner ?

118
00:05:24,224 --> 00:05:25,568
Comme je le vois, ANDY,

119
00:05:25,592 --> 00:05:27,337
Tu m'as abandonné il y a des années.

120
00:05:27,361 --> 00:05:30,106
À QUAND ÉTAIT LE DERNIER
Il est temps qu'on fasse l'amour ?

121
00:05:30,130 --> 00:05:31,708
POUVEZ-VOUS MÊME VOUS SOUVENIR ?

122
00:05:31,732 --> 00:05:32,909
Ne me fais pas ça, Emma.

123
00:05:32,933 --> 00:05:34,043
VOUS SAVEZ CE GENRE SCHMUCK

124
00:05:34,067 --> 00:05:35,344
Je vais ressembler à ça ?

125
00:05:35,368 --> 00:05:37,580
C'EST CE QUE VRAIMENT
Ça vous dérange, n'est-ce pas ?

126
00:05:37,604 --> 00:05:40,050
BIEN, LAISSEZ-MOI METTRE
VOTRE ESPRIT AU REPOS.

127
00:05:40,074 --> 00:05:42,418
Tu ressembles déjà à un connard.

128
00:05:42,442 --> 00:05:44,209
Parce que tu es un connard.

129
00:05:46,380 --> 00:05:47,990
AAHH ! SCHMUCK?

130
00:05:48,014 --> 00:05:50,047
C'est qui un connard, hein ?

131
00:05:53,453 --> 00:05:55,165
Bien, salope.

132
00:05:55,189 --> 00:05:58,301
TU VEUX DE LA PASSION, EMMA ?

133
00:05:58,325 --> 00:06:00,136
COMMENT ÇA ?

134
00:06:00,160 --> 00:06:01,160
AAH !

135
00:06:07,267 --> 00:06:08,267
AAH.

136
00:06:09,402 --> 00:06:10,413
Maudite salope.

137
00:06:10,437 --> 00:06:11,447
AAH !

138
00:06:11,471 --> 00:06:12,937
VENEZ ICI!

139
00:06:16,142 --> 00:06:17,487
AAH !

140
00:06:22,249 --> 00:06:24,193
SERVICE DE POLICE.

141
00:06:24,217 --> 00:06:25,217
UH-HUH.

142
00:06:26,720 --> 00:06:28,097
ÊTES-VOUS SÛR QUE C'ÉTAIT UN CRI ?

143
00:06:28,121 --> 00:06:30,466
C'EST EXACT. VOUS ÊTES
ABSOLUMENT VRAI.

144
00:06:30,490 --> 00:06:32,702
VOUS SAVEZ QUOI? Je
Je ne m'en soucie plus,

145
00:06:32,726 --> 00:06:34,704
Et j'en ai marre de parler...

146
00:06:34,728 --> 00:06:35,771
EN ENFER AVEC MOI ?

147
00:06:35,795 --> 00:06:37,162
NON, AU ENFER AVEC TOI !

148
00:06:38,899 --> 00:06:40,643
DROITE,

149
00:06:40,667 --> 00:06:43,187
Mais tu es sûr que c'était un cri ?

150
00:06:44,171 --> 00:06:45,314
MM-HMM.

151
00:06:45,338 --> 00:06:47,506
VOUS DITES LE BOIS
APPARTEMENTS GLEN.

152
00:06:48,842 --> 00:06:51,321
SAVEZ-VOUS QUELLE UNITÉ ?

153
00:06:51,345 --> 00:06:53,489
LES CONWAYS'.

154
00:06:53,513 --> 00:06:57,059
OK, nous enverrons quelqu'un.

155
00:06:57,083 --> 00:06:58,828
MERDE, ET LÀ, JE PENSAIS

156
00:06:58,852 --> 00:07:00,830
Je prendrais quelques papiers
FAIT CE SOIR.

157
00:07:00,854 --> 00:07:02,399
HÉ, POURRIEZ-VOUS ET VOTRE FEMME

158
00:07:02,423 --> 00:07:03,833
ARGUER UN PEU PLUS CALME ?

159
00:07:03,857 --> 00:07:04,967
OUAIS, NOUS Y TRAVAILLERONS.

160
00:07:04,991 --> 00:07:06,335
C'était quoi cet appel tout à l'heure ?

161
00:07:06,359 --> 00:07:08,471
Euh, une femme...

162
00:07:08,495 --> 00:07:09,772
DIT QU'ELLE A ENTENDU
UN COMBAT À CÔTÉ,

163
00:07:09,796 --> 00:07:11,874
ET PUIS UN CRI,
ET PUIS RIEN.

164
00:07:11,898 --> 00:07:13,176
Ai-je entendu le nom de Conway ?

165
00:07:13,200 --> 00:07:14,377
OUAIS.

166
00:07:14,401 --> 00:07:16,735
Ils sont à Wood Glen, euh, unité 402 ?

167
00:07:18,271 --> 00:07:20,504
EN MATIÈRE DE
FAIT... VOUS LES CONNAISSEZ ?

168
00:07:21,742 --> 00:07:23,286
JE NE PENSE PAS.

169
00:07:23,310 --> 00:07:25,221
ATTENDRE, QUE FAIS-TU ?

170
00:07:25,245 --> 00:07:26,222
Je suis dessus.

171
00:07:26,246 --> 00:07:29,225
JE VEUX VOIR QUOI
CE MEC RESSEMBLE.

172
00:07:29,249 --> 00:07:31,127
QU'EST-CE QUI EST CHEZ VOUS ?

173
00:07:31,151 --> 00:07:32,729
VOTRE QUART TERMINÉ
IL Y A PLUS D'UNE HEURE.

174
00:07:32,753 --> 00:07:33,730
VOUS ÊTES CENSÉ ALLER

175
00:07:33,754 --> 00:07:36,114
EN VACANCES DEMAIN
AVEC VOTRE FEMME.

176
00:07:36,557 --> 00:07:38,467
J'ai dit que j'allais pêcher.

177
00:07:38,491 --> 00:07:42,493
JE N'AI RIEN DIT
À propos d'emmener ma femme.

178
00:07:52,205 --> 00:07:53,738
MERDE!

179
00:08:05,552 --> 00:08:07,129
OUVREZ-VOUS. SERVICE DE POLICE.

180
00:08:07,153 --> 00:08:10,822
Euh, je serai là dans une minute.

181
00:08:33,247 --> 00:08:34,356
Je vais bien, officier.

182
00:08:34,380 --> 00:08:35,358
Je, euh...

183
00:08:35,382 --> 00:08:36,426
J'AI REÇU UN APPEL D'UN
DE VOS VOISINS.

184
00:08:36,450 --> 00:08:38,127
Ils ont dit avoir entendu un cri.

185
00:08:38,151 --> 00:08:39,128
Ça vous dérange si j'entre ?

186
00:08:39,152 --> 00:08:41,853
NON, PAS DU TOUT.

187
00:08:44,358 --> 00:08:47,670
UN CRI ? VRAIMENT?

188
00:08:47,694 --> 00:08:49,772
EST-CE QUE TA FEMME EST ICI ?

189
00:08:49,796 --> 00:08:50,973
NON. ELLE EST PARTIE...

190
00:08:50,997 --> 00:08:53,109
EN fait, pour de bon.

191
00:08:53,133 --> 00:08:54,344
Nous avons eu une dispute.

192
00:08:54,368 --> 00:08:56,278
Je suppose que c'est
QU'EST-CE QUE MON VOISIN...

193
00:08:56,302 --> 00:08:58,781
QUEL VOISIN
AVEZ-VOUS DIT QUE C'ÉTAIT ?

194
00:08:58,805 --> 00:09:00,282
JE NE L'AI PAS FAIT.

195
00:09:00,306 --> 00:09:02,618
Est-elle allée chez un ami,

196
00:09:02,642 --> 00:09:04,820
QUELQUE ENDROIT OÙ
ON PEUT LA REJOINDRE ?

197
00:09:04,844 --> 00:09:06,556
EN FAIT, ELLE EST SUR
SON CHEMIN VERS CHICAGO.

198
00:09:06,580 --> 00:09:08,591
CHICAGO?

199
00:09:08,615 --> 00:09:10,059
OUAIS. ELLE A DE LA FAMILLE LÀ-BAS.

200
00:09:10,083 --> 00:09:13,796
Écoutez, OFFICIER,
VOUS SAVEZ COMMENT C'EST.

201
00:09:13,820 --> 00:09:16,466
On s'est battu, c'est devenu bruyant.

202
00:09:16,490 --> 00:09:18,100
ELLE L'A EMBALLÉE
SAC, ET ELLE S'EST PARTIE.

203
00:09:18,124 --> 00:09:20,436
Quel est le problème avec ça ?

204
00:09:20,460 --> 00:09:23,139
Oh, je me suis coupé en me rasant.

205
00:09:23,163 --> 00:09:26,497
MM-HMM. Ça te dérange si je regarde autour de toi ?

206
00:09:29,069 --> 00:09:31,002
NON, PAS DU TOUT.

207
00:09:45,919 --> 00:09:47,730
C'est, euh, c'est comme je l'ai dit.

208
00:09:47,754 --> 00:09:48,831
Je me suis coupé en me rasant.

209
00:09:48,855 --> 00:09:51,989
NOUS GARDONS LES SERVIETTES DANS LE COFFRE.

210
00:10:00,901 --> 00:10:02,800
DROITE.

211
00:10:14,780 --> 00:10:17,626
MARYSVILLE HAUT.

212
00:10:17,650 --> 00:10:19,762
VOUS ALLEZ HAUT
UNE ÉCOLE PAR ICI ?

213
00:10:19,786 --> 00:10:21,264
Euh, non, je ne l'ai pas fait.

214
00:10:21,288 --> 00:10:22,764
VOTRE FEMME l'a-t-elle fait ?

215
00:10:22,788 --> 00:10:25,268
NON. NOUS AVONS DÉMÉNAGÉ ICI DE CHICAGO

216
00:10:25,292 --> 00:10:26,724
IL Y A ENVIRON 5 ANS.

217
00:10:30,797 --> 00:10:32,230
MERCI.

218
00:10:42,508 --> 00:10:43,953
Vous aimez les bains moussants ?

219
00:10:43,977 --> 00:10:46,489
Ouais, tu aurais, euh,

220
00:10:46,513 --> 00:10:48,633
VOUS SEREZ ÉTONNÉ DE COMMENT
ILS SONT RELAXANTS.

221
00:10:50,383 --> 00:10:52,463
SURTOUT APRÈS UNE LONGUE JOURNÉE.

222
00:10:54,788 --> 00:10:56,899
Alors, quand ta femme
Arrive à Chicago,

223
00:10:56,923 --> 00:10:57,900
J'aimerais que tu l'aies

224
00:10:57,924 --> 00:10:58,968
APPELEZ-NOUS.

225
00:10:58,992 --> 00:11:00,335
Je vais le faire, officier.

226
00:11:00,359 --> 00:11:02,404
À la minute où j'ai eu de ses nouvelles.

227
00:11:02,428 --> 00:11:05,074
MERCI DE NOUS PARLER.

228
00:11:05,098 --> 00:11:07,777
OH, EUH, QUAND LE
D'AUTRES GARS ARRIVEMENT ICI...

229
00:11:07,801 --> 00:11:09,311
D'AUTRES GARS ?

230
00:11:09,335 --> 00:11:10,847
OUAIS, LA NORME
CONNEXES DE PROCÉDURE.

231
00:11:10,871 --> 00:11:12,748
DITES-LEUR JUSTE, je
ÉTAIT DÉJÀ ICI.

232
00:11:12,772 --> 00:11:14,149
ET BIEN SUR,
ILS VEULENT PROBABLEMENT

233
00:11:14,173 --> 00:11:15,551
POUR REGARDER AUTOUR PAR EUX-MÊMES.

234
00:11:15,575 --> 00:11:17,252
C'est pour ça qu'on les paie.

235
00:11:17,276 --> 00:11:19,396
C'était sympa de te parler.

236
00:11:43,970 --> 00:11:45,548
ON dirait que tu vas
FAITES CE VOYAGE

237
00:11:45,572 --> 00:11:47,171
À Chicago après tout, chérie.

238
00:11:50,009 --> 00:11:52,021
Homme à l'AP : PASSAGER
STEVE CLARK...

239
00:11:52,045 --> 00:11:53,756
PASSAGER STEVE CLARK...

240
00:11:53,780 --> 00:11:56,258
VEUILLEZ VENIR À LA ZONE BAGAGES.

241
00:11:56,282 --> 00:11:57,815
Voilà, monsieur.

242
00:12:13,833 --> 00:12:17,046
SALUT. Puis-je vous aider, monsieur ?

243
00:12:17,070 --> 00:12:18,514
OUAIS.

244
00:12:18,538 --> 00:12:20,449
JE VEUX RÉSERVER CECI
JUSQU'À CHICAGO.

245
00:12:20,473 --> 00:12:22,919
REMPLISSEZ CECI POUR MOI, S'IL VOUS PLAIT.

246
00:12:22,943 --> 00:12:24,487
Homme au système de sonorisation : TRAIN NUMÉRO 311

247
00:12:24,511 --> 00:12:28,390
DEPUIS NEW YORK MAINTENANT
ARRIVÉE À LA PLATEFORME SIX.

248
00:12:28,414 --> 00:12:30,526
NUMÉRO DE TRAIN 311

249
00:12:30,550 --> 00:12:33,796
DEPUIS NEW YORK MAINTENANT
ARRIVÉE À LA PLATEFORME SIX.

250
00:12:33,820 --> 00:12:34,796
TOUT EST FAIT ? OUI.

251
00:12:34,820 --> 00:12:35,865
MERCI BEAUCOUP.

252
00:12:35,889 --> 00:12:37,699
MONTRER QUE QUAND
VOUS ARRIVEZ À CHICAGO,

253
00:12:37,723 --> 00:12:38,768
ET VOUS ÊTES TOUT PRÊT.

254
00:12:38,792 --> 00:12:40,469
VOUS FAITES UN BON VOYAGE, MONSIEUR.

255
00:12:40,493 --> 00:12:42,193
MERCI. OK, AU REVOIR.

256
00:12:45,699 --> 00:12:47,131
M. CONWAY.

257
00:12:52,372 --> 00:12:53,783
OFFICIER BIEN.

258
00:12:53,807 --> 00:12:57,386
J'étais à ton appartement
PLUS TÔT CE SOIR.

259
00:12:57,410 --> 00:12:58,420
Oh, c'est vrai.

260
00:12:58,444 --> 00:12:59,856
Je ne vous ai pas reconnu.

261
00:12:59,880 --> 00:13:01,858
C'EST LE POINT.

262
00:13:01,882 --> 00:13:04,927
FAIRE UN PEU
TRAVAIL EN PLAIN.

263
00:13:04,951 --> 00:13:07,630
Tu vas quelque part ?

264
00:13:07,654 --> 00:13:09,131
OUAIS. Moi, euh...

265
00:13:09,155 --> 00:13:10,265
HÉ, MONSIEUR !

266
00:13:10,289 --> 00:13:12,568
MONSIEUR, CETTE MALLE
Tu vas à Chicago,

267
00:13:12,592 --> 00:13:15,037
VOUS AVEZ OUBLIÉ DE REMPLIR
VOTRE NOM ET ADRESSE.

268
00:13:15,061 --> 00:13:17,006
ET, JE VOUS LE DIT, SI
CES CHOSES SE PERDENT,

269
00:13:17,030 --> 00:13:18,907
Ils se perdent pour de bon.

270
00:13:18,931 --> 00:13:20,676
IL N'Y A AUCUN MOYEN DE
RETOURNEZ-LE À VOUS.

271
00:13:20,700 --> 00:13:22,144
VOICI.

272
00:13:22,168 --> 00:13:23,868
MERCI.

273
00:13:27,440 --> 00:13:28,751
VOUS SAVEZ, C'EST UN
CHOSE DRÔLE, OFFICIER,

274
00:13:28,775 --> 00:13:30,086
Mais juste après ton départ,

275
00:13:30,110 --> 00:13:31,553
Euh, ma femme a appelé,

276
00:13:31,577 --> 00:13:33,222
Et elle est arrivée à Chicago,

277
00:13:33,246 --> 00:13:35,257
Et nous nous sommes réconciliés.

278
00:13:35,281 --> 00:13:36,892
ALORS MAINTENANT, JE VAIS
CHICAGO POUR LA RENCONTRER.

279
00:13:36,916 --> 00:13:39,228
OH, COMME UNE DEUXIÈME LUNE DE MIEL.

280
00:13:39,252 --> 00:13:40,296
DROITE.

281
00:13:40,320 --> 00:13:42,364
C'EST BIEN.

282
00:13:42,388 --> 00:13:44,299
POURRAIT VOULOIR PENSER
À propos de l'embarquement maintenant, monsieur.

283
00:13:44,323 --> 00:13:45,301
VOTRE TRAIN VA PARTIR

284
00:13:45,325 --> 00:13:47,737
Dès que j'aurai mis ces sacs.

285
00:13:47,761 --> 00:13:49,739
Vous savez, il a raison.

286
00:13:49,763 --> 00:13:51,807
DROITE.

287
00:13:51,831 --> 00:13:55,432
Hé, viens. Je vais vous accompagner.

288
00:14:05,811 --> 00:14:08,371
Homme : PLACEZ-VOUS PRÈS
L'ARRIÈRE DE LA VOITURE.

289
00:14:11,384 --> 00:14:13,696
Donner le meilleur à Chicago, hein ?

290
00:14:13,720 --> 00:14:16,387
OUAIS.

291
00:14:35,575 --> 00:14:37,486
MERDE.

292
00:14:37,510 --> 00:14:40,777
Stupide fils de pute.

293
00:14:48,454 --> 00:14:49,932
LE TRAIN ENTRE À CHICAGO

294
00:14:49,956 --> 00:14:51,434
VERS 6H00...

295
00:14:51,458 --> 00:14:53,390
SI NOUS AVONS DE LA CHANCE.

296
00:14:54,961 --> 00:14:57,106
Ça fait longtemps que je ne vois rien, hein ?

297
00:14:57,130 --> 00:14:58,874
Tu vas à Chicago ?

298
00:14:58,898 --> 00:15:00,209
OUAIS.

299
00:15:00,233 --> 00:15:02,211
Une affaire sur laquelle je travaille.

300
00:15:02,235 --> 00:15:05,247
JE NE PEUX PAS VRAIMENT EN PARLER.

301
00:15:05,271 --> 00:15:06,248
JE NE PEUX PAS VOUS LE DIRE

302
00:15:06,272 --> 00:15:07,516
COMBIEN J’AIME LES FINS HEUREUX.

303
00:15:07,540 --> 00:15:09,518
Je veux dire, dans mon métier,

304
00:15:09,542 --> 00:15:11,587
LES CHOSES NE SONT PAS TOUJOURS
C'EST TELLEMENT BON.

305
00:15:11,611 --> 00:15:14,556
Tu es un homme très chanceux.

306
00:15:14,580 --> 00:15:15,558
QU'AVEZ VOUS ET VOTRE FEMME

307
00:15:15,582 --> 00:15:16,792
VOUS COMBATTEZ EN PREMIER LIEU ?

308
00:15:16,816 --> 00:15:18,127
OH, euh,

309
00:15:18,151 --> 00:15:20,329
ELLE A DIT QUE JE NE PAYAIS PAS
ASSEZ D'ATTENTION POUR ELLE.

310
00:15:20,353 --> 00:15:23,132
EST-CE QUE C'EST VRAI ? HMM.

311
00:15:23,156 --> 00:15:25,935
Ma femme est exactement le contraire.

312
00:15:25,959 --> 00:15:27,435
Je pense que je paie aussi
BEAUCOUP D'ATTENTION À ELLE.

313
00:15:27,459 --> 00:15:28,537
VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE?

314
00:15:28,561 --> 00:15:31,506
BIEN, C'EST AGRÉABLE
SI VOUS AVEZ LE TEMPS.

315
00:15:31,530 --> 00:15:33,009
Eh bien, tu dois prendre le temps.

316
00:15:33,033 --> 00:15:36,011
LE CHOSE, C'EST QU'EST-CE QUE UN
LE GARS CENSÉ FAIRE

317
00:15:36,035 --> 00:15:37,679
QUAND SA DAME JUSTE
N'EST-IL PAS INTÉRESSÉ ?

318
00:15:37,703 --> 00:15:39,916
JE NE SAIS PAS. QUE FAIS-TU?

319
00:15:39,940 --> 00:15:42,918
JE VOUS DEMANDE. JE NE SAIS PAS.

320
00:15:42,942 --> 00:15:45,855
Je veux dire, peut-être le mariage
EST LE PROBLÈME.

321
00:15:45,879 --> 00:15:48,758
LES GENS PEUVENT ÊTRE ENSEMBLE
TROP LONG, VOUS SAVEZ ?

322
00:15:48,782 --> 00:15:49,791
Je veux dire, prends-moi.

323
00:15:49,815 --> 00:15:52,527
J'AI CONNU MA FEMME
DEPUIS LE SECONDAIRE.

324
00:15:52,551 --> 00:15:55,564
PUIS-JE VOUS DEMANDER UN
QUESTION PERSONNELLE ?

325
00:15:55,588 --> 00:15:58,567
VOUS N'AVEZ PAS À RÉPONDRE
SI VOUS NE LE VOULEZ PAS.

326
00:15:58,591 --> 00:16:00,335
CE N'EST PAS COMME TU ÊTES
SOUS SERMENT OU AUTRE.

327
00:16:00,359 --> 00:16:01,825
Oh, bien sûr.

328
00:16:03,396 --> 00:16:06,976
Disons que tu vas
Pour assassiner votre femme.

329
00:16:07,000 --> 00:16:08,398
COMMENT VOULEZ-VOUS FAIRE ?

330
00:16:10,236 --> 00:16:11,914
JE NE SUIS PAS UN MEURTRIER.

331
00:16:11,938 --> 00:16:13,215
OH, ALLEZ. TU ME DITES

332
00:16:13,239 --> 00:16:14,984
VOUS N'AVEZ JAMAIS PENSÉ
À propos du meurtre de ta femme ?

333
00:16:15,008 --> 00:16:17,286
NOUS AVONS TOUS.

334
00:16:17,310 --> 00:16:19,888
Hé, allège-toi, tu veux ?

335
00:16:19,912 --> 00:16:22,624
Je te dis quoi. Je suis
JE VAIS VOUS LE DIRE

336
00:16:22,648 --> 00:16:24,728
Comment tu tuerais ta femme, d'accord ?

337
00:16:25,985 --> 00:16:28,230
Tu ne ressembles pas à un tireur.

338
00:16:28,254 --> 00:16:30,299
ET VOUS N'ÊTES PAS
LE TYPE POIGNANT.

339
00:16:30,323 --> 00:16:31,666
C'est une mauvaise idée, de toute façon

340
00:16:31,690 --> 00:16:33,069
DU POINT DE VUE D'UN FLIC.

341
00:16:33,093 --> 00:16:34,303
Je veux dire, ce sang éclabousse

342
00:16:34,327 --> 00:16:35,938
DANS TOUS LES ENDROITS LES PLUS ÉTRANGES.

343
00:16:35,962 --> 00:16:37,907
DES ENDROITS QUE VOUS NE VOULEZ PAS
PENSEZ MÊME À

344
00:16:37,931 --> 00:16:40,212
QUAND VOUS ESSAYEZ DE
NETTOYER APRÈS.

345
00:16:42,301 --> 00:16:45,781
Écoute, je... j'aime ma femme.

346
00:16:45,805 --> 00:16:47,305
J'AI COMPRIS.

347
00:16:49,376 --> 00:16:52,287
Je pense que tu étranglerais ta femme

348
00:16:52,311 --> 00:16:54,523
À MAINS NUES, PEUT-ÊTRE...

349
00:16:54,547 --> 00:16:55,958
<i>AAH !</i>

350
00:16:55,982 --> 00:16:57,960
DANS UN MOMENT DE RAGE.

351
00:16:57,984 --> 00:16:59,261
Est-ce que je me réchauffe ?

352
00:16:59,285 --> 00:17:00,684
<i>AAH !</i>

353
00:17:02,389 --> 00:17:03,866
VOUS SAVEZ, JE NE L'AI PAS

354
00:17:03,890 --> 00:17:05,868
J'avais quelque chose à manger aujourd'hui.

355
00:17:05,892 --> 00:17:07,892
Alors si vous voulez bien m'excuser.

356
00:17:12,399 --> 00:17:13,931
JE GARDERAI UN OEIL SUR
VOTRE SIÈGE POUR VOUS.

357
00:17:34,220 --> 00:17:36,298
Mon garçon, ça a l'air bien.

358
00:17:36,322 --> 00:17:37,866
C'est quoi, du pain de viande ?

359
00:17:37,890 --> 00:17:40,102
TU SAIS? C'EST DRÔLE.

360
00:17:40,126 --> 00:17:42,504
MAIS QUAND TU DITES QUE TU ÉTAIS
Je vais prendre quelque chose à manger,

361
00:17:42,528 --> 00:17:44,807
J'AI EU FAIM, CE QUI EST ÉTRANGE

362
00:17:44,831 --> 00:17:46,809
PARCE QUE J'AI HABITUELLEMENT
OBTENEZ LE MALADE DU VOYAGE.

363
00:17:46,833 --> 00:17:48,677
TU SAIS, JE FINIS
TOUT JETER.

364
00:17:48,701 --> 00:17:52,302
ÇA SENT TELLEMENT BON. VOUS
Ça vous dérange si j'en goûte un peu ?

365
00:17:55,675 --> 00:17:58,654
MMM. C'EST BON.

366
00:17:58,678 --> 00:18:00,889
Je pense que je vais avoir ça.

367
00:18:00,913 --> 00:18:04,993
À MOINS QUE VOUS NE L'ÊTES PAS
Je vais manger le vôtre.

368
00:18:05,017 --> 00:18:06,261
HÉ, MERCI.

369
00:18:06,285 --> 00:18:08,063
JE NE SAIS PAS POURQUOI JE SUIS
Tellement bavard avec toi.

370
00:18:08,087 --> 00:18:14,035
C'EST ÉTRANGE, MAIS J'AI L'impression
NOUS AVONS BEAUCOUP EN COMMUN.

371
00:18:14,059 --> 00:18:16,705
QU'EST-CE QUI NE VA PAS? VOUS
L'air un peu pâle.

372
00:18:16,729 --> 00:18:19,175
COMBIEN DE CELA
DES CHOSES AVEZ-VOUS MANGÉ ?

373
00:18:19,199 --> 00:18:21,210
JE VAIS BIEN.

374
00:18:21,234 --> 00:18:22,833
Vous voyez ce type là-bas ?

375
00:18:24,437 --> 00:18:27,650
MAINTENANT, EST-CE QUE IL SEMBLE
COMME LE GENRE DE GARS

376
00:18:27,674 --> 00:18:29,607
QUI COURIT 5 $
UN MILLION DE DROGUES POUR UNE VALEUR ?

377
00:18:31,277 --> 00:18:33,622
DES DROGUES ?

378
00:18:33,646 --> 00:18:36,725
VOUS VOYEZ, LES COMPAGNIES AÉRIENNES
N'EST PLUS SÛR.

379
00:18:36,749 --> 00:18:39,295
VOUS SAVEZ, ILS ONT OBTENU
DÉTECTEURS DE MÉTAUX ET MERDE.

380
00:18:39,319 --> 00:18:43,098
Alors maintenant, ces gars-là, ils sont
Faire circuler des drogues sur les RAILS.

381
00:18:43,122 --> 00:18:45,301
CE MEC, CE TRAIN,

382
00:18:45,325 --> 00:18:47,102
C'est l'affaire sur laquelle je travaille.

383
00:18:47,126 --> 00:18:48,170
VRAIMENT?

384
00:18:48,194 --> 00:18:51,039
C'EST CE QUE VOUS AVEZ
VOUS AVEZ TRAVAILLÉ ?

385
00:18:51,063 --> 00:18:52,040
INCROYABLE, N'EST-CE PAS ?

386
00:18:52,064 --> 00:18:54,577
RIEN N'EST SACRÉ
À CES SUMBAGS.

387
00:18:56,102 --> 00:18:58,647
QU'EST-CE QUI EST SI DRÔLE ?

388
00:18:58,671 --> 00:19:00,249
OH, euh...

389
00:19:00,273 --> 00:19:02,084
C'est juste, je veux dire, tu sais,

390
00:19:02,108 --> 00:19:03,986
Faire circuler de la drogue dans un train.

391
00:19:04,010 --> 00:19:06,210
Je veux dire, ça semble tellement stupide.

392
00:19:07,814 --> 00:19:08,857
TU SAIS, C'EST COMME

393
00:19:08,881 --> 00:19:10,125
QUI AURAIT
Vous y avez pensé, vous savez ?

394
00:19:10,149 --> 00:19:11,448
HMM.

395
00:19:13,185 --> 00:19:15,764
ALORS, COMBIEN DE TEMPS VOUS
VOUS AVEZ TRAVAILLÉ SUR CELA ?

396
00:19:15,788 --> 00:19:17,866
OH, BEAUCOUP DE TEMPS. TRÈS LONGTEMPS.

397
00:19:17,890 --> 00:19:19,601
MAIS AUJOURD'HUI C'EST UN GRAND JOUR.

398
00:19:19,625 --> 00:19:20,836
OUAIS?

399
00:19:20,860 --> 00:19:22,905
Tu vois, ce que ce type ne sait pas,

400
00:19:22,929 --> 00:19:25,273
C'EST TOUT UN GROUPE
DU F.B.I. AGENTS

401
00:19:25,297 --> 00:19:26,875
VONT ÊTRE
On continue à Peoria.

402
00:19:26,899 --> 00:19:29,478
Le FBI, VRAIMENT ?

403
00:19:29,502 --> 00:19:32,014
ET ILS VONT PARTIR
À TRAVERS CE TRAIN POUCE PAR POUCE

404
00:19:32,038 --> 00:19:33,916
Avant d'arriver à Chicago.

405
00:19:33,940 --> 00:19:39,822
CHAQUE VOITURE, CHAQUE COIN,
CHAQUE REFROIDISSEMENT, CHAQUE SAC.

406
00:19:39,846 --> 00:19:42,078
Il a fallu des semaines juste pour obtenir le
Maudits mandats de recherche.

407
00:19:43,615 --> 00:19:44,860
TOUS LES SACS ?

408
00:19:44,884 --> 00:19:46,528
TOUS.

409
00:19:46,552 --> 00:19:50,954
"T" MOINS 22 MINUTES
ET COMPTER.

410
00:19:54,194 --> 00:19:56,572
TU SAIS, JE PENSE LÀ
QUELQUE CHOSE NE VA PAS

411
00:19:56,596 --> 00:19:58,039
Avec ce pain de viande.

412
00:19:58,063 --> 00:20:00,898
J'AI... JE DOIS PRENDRE UN PEU D'AIR.

413
00:20:02,001 --> 00:20:03,567
EXCUSEZ-MOI.

414
00:21:23,916 --> 00:21:25,527
TU VAS BIEN?

415
00:21:25,551 --> 00:21:29,220
OUAIS. C'est comme je te l'avais dit.

416
00:21:30,956 --> 00:21:32,796
J'avais juste besoin d'air.

417
00:21:33,926 --> 00:21:36,593
PEORIA. JUSTE À L’HEURE.

418
00:21:39,665 --> 00:21:42,411
PUIS-JE VOUS DIRE QUELQUE CHOSE ?

419
00:21:42,435 --> 00:21:45,402
VOUS AVEZ FAIT UN VRAI MAL
ERREUR AVEC LA BAGUE.

420
00:21:47,339 --> 00:21:48,484
LA BAGUE ?

421
00:21:48,508 --> 00:21:50,018
L'ANNEAU DU LYCÉE.

422
00:21:50,042 --> 00:21:52,954
Je veux dire, peut-être que c'est un peu
DIFFÉRENT POUR VOUS LES TYPES DE GRANDES VILLES,

423
00:21:52,978 --> 00:21:55,112
MAIS ICI, AU LYCÉE
LES BAGUES SIGNIFIENT TOUJOURS QUELQUE CHOSE.

424
00:22:00,252 --> 00:22:04,132
MARYSVILLE HAUT. CLASSE DE 77.

425
00:22:04,156 --> 00:22:07,535
JE LE PORTE TOUJOURS AVEC FIERTÉ.

426
00:22:07,559 --> 00:22:09,304
ET QUAND JE DONNE UN DES
CES CHOSES À QUELQU'UN,

427
00:22:09,328 --> 00:22:10,505
CELA SIGNIFIE QUELQUE CHOSE.

428
00:22:10,529 --> 00:22:13,909
VOUS VOYEZ, JE PENSE À QUELQU'UN
J'ai donné cette bague à ta femme.

429
00:22:13,933 --> 00:22:16,878
ET JE N'ACHETE PAS UNE SECONDE
Qu'elle le laisserait derrière elle.

430
00:22:16,902 --> 00:22:19,682
VOUS ÊTES LE GARS QUI A ÉTÉ
J'ai une liaison avec ma femme.

431
00:22:19,706 --> 00:22:22,250
QU'ALLONS-NOUS EXACTEMENT
TROUVEZ QUAND NOUS OUVRONS VOTRE COFFRE ?

432
00:22:22,274 --> 00:22:25,287
VOUS NE TROUVEREZ RIEN.

433
00:22:25,311 --> 00:22:27,355
J'EN DOUTE.

434
00:22:27,379 --> 00:22:29,291
ALLEZ EN ENFER.

435
00:22:29,315 --> 00:22:31,393
VOUS VOULEZ VOIR
QU'Y A-T-IL DANS MON COFFRE ?

436
00:22:31,417 --> 00:22:33,762
ALLEZ. Je vais vous montrer.

437
00:22:33,786 --> 00:22:35,252
BIEN.

438
00:22:37,056 --> 00:22:39,134
C'EST VOTRE F.B.I. LES GARS?

439
00:22:39,158 --> 00:22:40,168
J'ai menti.

440
00:22:40,192 --> 00:22:41,370
C'est toi, connard.

441
00:22:41,394 --> 00:22:42,638
OH OUAIS? Eh bien, j'ai peur

442
00:22:42,662 --> 00:22:44,239
JE VAIS AVOIR
POUR BRISER VOTRE CŒUR.

443
00:22:44,263 --> 00:22:46,742
OOH, Vas-y, casse-le.
C'est ton coffre, n'est-ce pas ?

444
00:22:46,766 --> 00:22:50,112
Ouais, c'est mon coffre, et
C'est la carte d'identité. CARTE QUE J'AI REMPLIE.

445
00:22:50,136 --> 00:22:51,736
IL M'A VU LE FAIRE.

446
00:23:01,981 --> 00:23:04,927
TU SAIS, JE NE SAIS PAS
CE QUE J'AI FAIT AVEC CETTE CLÉ.

447
00:23:04,951 --> 00:23:07,429
OUVREZ-LE.

448
00:23:07,453 --> 00:23:08,552
AUCUN PROBLÈME.

449
00:23:12,792 --> 00:23:14,424
MERCI.

450
00:23:22,668 --> 00:23:24,345
CELA... CELA NE PEUT PAS ÊTRE.

451
00:23:24,369 --> 00:23:26,682
CADAVRE MORT PIRATÉ À
DES PIÈCES DANS VOTRE COFFRE.

452
00:23:26,706 --> 00:23:28,984
Cela me semble assez clair.

453
00:23:29,008 --> 00:23:32,554
CE N'EST PAS MA FEMME.
CE N'EST PAS MON COFFRE.

454
00:23:32,578 --> 00:23:34,456
J'ai jeté le mien hors du train.

455
00:23:34,480 --> 00:23:36,391
Tu es plein de merde.

456
00:23:36,415 --> 00:23:37,692
J'étais avec toi tout le temps.

457
00:23:37,716 --> 00:23:40,129
Tu n'as jamais quitté ma vue.

458
00:23:40,153 --> 00:23:41,897
IL MENT.

459
00:23:41,921 --> 00:23:43,198
POURQUOI NE DITES-VOUS PAS
LUI À PROPOS DE L'AFFAIRE

460
00:23:43,222 --> 00:23:44,299
Tu avais une relation avec ma femme.

461
00:23:44,323 --> 00:23:46,568
ET À PROPOS DE LA BAGUE
QUE TU L'A DONNÉ

462
00:23:46,592 --> 00:23:48,937
CETTE BAGUE SOUS VOTRE
LE LIT ÉTAIT UNE BAGUE DE FEMME.

463
00:23:48,961 --> 00:23:50,171
C'était celle de ma femme.

464
00:23:50,195 --> 00:23:51,740
MA FEMME L'A DONNE À VOTRE FEMME

465
00:23:51,764 --> 00:23:53,075
QUAND ILS ONT COMMENCÉ
SE VOIR.

466
00:23:53,099 --> 00:23:54,243
QUOI?

467
00:23:54,267 --> 00:23:56,878
C'est ma femme dans ton coffre.

468
00:23:56,902 --> 00:23:59,348
Comme si tu ne le savais pas. ADMETS-LE !

469
00:23:59,372 --> 00:24:00,749
QUAND VOUS AVEZ DÉCOUVERT
TA FEMME VOUS QUITTE

470
00:24:00,773 --> 00:24:02,184
POUR UNE AUTRE FEMME,
VOUS DEVENEZ BERSERK.

471
00:24:02,208 --> 00:24:03,618
J'ai décidé de me venger.

472
00:24:03,642 --> 00:24:05,254
C'EST POURQUOI VOUS
J'ai assassiné ma femme, n'est-ce pas ?

473
00:24:05,278 --> 00:24:06,287
NON, CE N'EST PAS VRAI !

474
00:24:06,311 --> 00:24:07,356
QU'EST-CE QUE TU DIS?

475
00:24:07,380 --> 00:24:08,356
QUE VOUS N'AVEZ TUÉ PERSONNE ?

476
00:24:08,380 --> 00:24:10,091
NON, je veux dire, OUI,
J'AI TUÉ MA FEMME !

477
00:24:10,115 --> 00:24:11,226
Alors, où est son corps ?

478
00:24:11,250 --> 00:24:13,061
C'EST DANS LE COFFRE
J'ai jeté le train.

479
00:24:13,085 --> 00:24:14,295
Vous dites que vous les avez tués tous les deux ?

480
00:24:14,319 --> 00:24:15,530
NON! NON!

481
00:24:15,554 --> 00:24:17,266
Espèce de menteur, sac de merde !

482
00:24:17,290 --> 00:24:19,268
TU MIEUX OBTENIR VOTRE
Histoire directe, mon pote.

483
00:24:19,292 --> 00:24:22,236
LES JURY ONT UNE HABITUDE
DES PARJUREURS FRISSANTS,

484
00:24:22,260 --> 00:24:24,405
ET VOUS AVEZ ASSASSINÉ MON
FEMME. ET C'EST UN FAIT.

485
00:24:24,429 --> 00:24:26,708
MAINTENANT, SORTEZ DE MON
REGARDEZ AVANT DE VOUS TUER.

486
00:24:26,732 --> 00:24:30,344
NON, NON ! IL MENT !
VOUS M'AVEZ ACCROCHÉ !

487
00:24:30,368 --> 00:24:32,648
IL M'A ACCROCHÉ ! IL M'A ACCROCHÉ !

488
00:24:32,672 --> 00:24:34,650
Quel fils de pute fou.

489
00:24:34,674 --> 00:24:36,585
VOUS PENSEZ PEUT-ÊTRE
Il les a tués tous les deux ?

490
00:24:36,609 --> 00:24:39,120
NON. SA FEMME L'A QUITTÉ.

491
00:24:39,144 --> 00:24:40,456
Elle était dans un vol pour Cancun.

492
00:24:40,480 --> 00:24:41,757
Nous l'avons vérifié ce matin.

493
00:24:41,781 --> 00:24:43,324
Je ne sais pas ce que c'est
PIRE... DÉCOUVRIR

494
00:24:43,348 --> 00:24:44,426
VOTRE FEMME VOUS TROMPAIT

495
00:24:44,450 --> 00:24:46,428
OU DÉCOUVREZ QUE QUELQU'UN L'A SNUFFÉE ?

496
00:24:46,452 --> 00:24:48,296
JE VOUS DIT QUOI...
Ils sont tous les deux nuls.

497
00:24:48,320 --> 00:24:50,032
IL Y A UNE MAISON EXPRESS.

498
00:24:50,056 --> 00:24:52,000
PASSAGE PAR ICI
DANS UNE HEURE ENVIRON.

499
00:24:52,024 --> 00:24:53,134
VOULEZ-VOUS QUE NOUS VOUS OBTENONS UN BILLET ?

500
00:24:53,158 --> 00:24:54,402
NON, NON, NON.

501
00:24:54,426 --> 00:24:56,204
Je crois que je vais me louer une voiture.

502
00:24:56,228 --> 00:24:58,173
J'AI BESOIN DE PRENDRE DU TEMPS.

503
00:24:58,197 --> 00:24:59,507
D'ACCORD.

504
00:25:01,166 --> 00:25:03,901
LA VIE PEUT ÊTRE TELLEMENT DUR.

505
00:25:17,649 --> 00:25:21,496
TU SAIS, EMMA... TU NE SAIS PAS
ÇA A L'AIR SI MAUVAIS POUR UNE FEMME

506
00:25:21,520 --> 00:25:23,560
QUI A ÉTÉ PIRATÉ
ET JETÉ D'UN TRAIN.

507
00:25:40,740 --> 00:25:44,052
Cette Bonnie est mon genre de gars.

508
00:25:44,076 --> 00:25:48,056
Il propose un plan, mais
C'est Andy qui doit hacher.

509
00:25:49,882 --> 00:25:51,993
Je suppose que c'est vrai
CE QU'ILS DIT...

510
00:25:52,017 --> 00:25:54,129
Mieux vaut mourir que mer.

511
00:25:55,588 --> 00:25:56,931
HMM.

512
00:25:56,955 --> 00:25:59,322
Il est temps de finir.

513
00:26:04,497 --> 00:26:06,663
HA HA HA !

514
00:26:10,136 --> 00:26:13,581
C'est ce que j'appelle un bombardement.

515
00:26:13,605 --> 00:26:15,817
PRENEZ MA VIE... S'IL VOUS PLAIT !

516
00:26:24,249 --> 00:26:27,228
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.

517
00:26:27,252 --> 00:26:30,372
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION... www.ncicap.org...